Casida de la tierra que nos dejan
EN
Casida de la tierra que nos dejan is a sound work by Marcelo Expósito composed of four pieces published on 7’ vinyl record. This work dialogues with the way in which the Italian musician Luigi Nono early adapted the poetry of Federico García Lorca, trying to dig into the layers of idealisation traditionally accumulated about the writer from Granada, in order to carry out a materialistic updating of procedures common to both the writer and the musician.
The piece that gives the project its title, and which recomposes fragments of Lorca’s rural trilogy (Bodas de sangre, Yerma and La casa de Bernarda Alba), is organised around the symphonic use of women’s voices as a dynamic device, but also a conceptual one when it comes to creating the prototype of a symbolic community convened around the absence of the bodies that have historically and currently disappeared. It is in this same sense that “Gacela del silencio (Lenin en el diván)” – another of the pieces that forms part of this project – incorporates a passage from the soundtrack of Mudanza (2008), the film by Pere Portabella filmed in the Huerta de San Vicente (García Lorca’s Museum House), a major work about Lorca as a great synecdoche of the victims of forced disappearance by the Franco dictatorship.
The whole of this project also refers to the almost exact coincidence between two centenaries in 2024: the birth of Nono and the death of Lenin, who is a ghostly presence in the Epitaphs that Nono composed based on Lorca.
ES
Casida de la tierra que nos dejan es una obra sonora de Marcelo Expósito compuesta de cuatro piezas publicadas en disco de vinilo 7″. Este trabajo dialoga con la manera en que el músico italiano Luigi Nono adaptó de forma temprana la poesía de Federico García Lorca, intentando escarbar en las capas de idealización acumuladas tradicionalmente sobre el escritor granadino, con el fin de llevar a cabo una actualización materialista de procedimientos comunes tanto al escritor como al músico.
La pieza que da título al proyecto, y que recompone fragmentos de la trilogía rural de Lorca, se organiza alrededor del uso sinfónico de las voces de mujeres como un dispositivo dinámico, pero también conceptual a la hora de crear el prototipo de una comunidad simbólica convocada alrededor de la ausencia de los cuerpos histórica y actualmente desaparecidos. Es en este mismo sentido que la “Gacela del silencio (Lenin en el diván)” –otra de las piezas que forma parte de este proyecto– incorpora un pasaje de la banda sonora de Mudanza (2008), la película de Pere Portabella filmada en la Huerta de San Vicente, una obra capital sobre Lorca como gran sinécdoque de las víctimas de desaparición forzada por la dictadura franquista.
El conjunto de este proyecto se remite también a la coincidencia casi exacta que existe entre dos centenarios que se cumplen en 2024: el nacimiento de Nono y la muerte de Lenin, quien constituye una presencia fantasmática en los Epitafios que Nono compuso a partir de Lorca.
NOTES
Artist’s work, 7″ red-colored vinyl edition with Spanish and English booklet. Limited edition of 100 copies, 50 of which are numbered and signed.
Discreet inscriptions on the vinyl:
L’INSURREZIONE COME UN’ARTE A PER TONI NEGRI
IN CONTINUA INQUIETUDINE B PER LUIGI NONO
Distribution and sales:
G33G Records
http://www.g33grecords.com/
CREDITS
- Co-producer – Fondazione Archivio Luigi Nono, Fundación Federico García Lorca, Fundación Luis Seoane
- Commissioned By – Festival Resis
- Editor – Chinowski Garachana
- Graphic Design – todojunto.net
- Mastered By – Julián Calvo
ES 
EN